ホーム | アーカイブ | サイトマップ | アルバム | 検索 | プロフィール

フラナビ★ブログ

ホーム > Mele ハワイアン・ソングの世界
1 2 3 4 次のページ> 1/4page

Mele ハワイアン・ソングの世界

プア・アロアロ
プア・アロアロPua Aloalo

クムフラ、フランク・カワイカプオカラニ・ヒューエットの最新ＣＤ『Honehone I Ka Poli』に収録されている本人のペンによるオリジナル・ソング。
とてもシンプルだけど、一度聴いたら忘れられない美しいこの曲が生まれたのは、日本の八丈島。

ヒューエット氏は2007年10月に八丈島のフラ・イベントに審査員として参加、ジョージ・ナオペ氏らとともに島に向かった。八丈島は天候が荒れていて、着陸できるか、羽田へ引き返すか、五分五分の状態。無事着陸できることを祈るヒューエット氏を乗せた飛行機が島の上空にさしかかると、黒い雨雲が裂け、島が姿を現し、そこに虹がかかった。飛行機は無事着陸し、島民がハワイ・ポノイの歌と島のハイビスカス・レイで迎えてくれた。このときの喜びの気持ちを、すぐに詞に書き、その日のうちにメロディーが生まれた。ジョージ・ナオペ氏と八丈島の人々にささげて作ったこの歌は、数日後に島を去る時には、島のフラ・ダンサーたちに伝えられた。

美しい島、花々が咲き乱れる、ハイビスカスの花、人々に愛されるあなたに捧げる、虹と雲でできた歌のレイ、と歌う。

ＣＤではヒューエット氏の娘、ウラがボーカルを担当。
力がいい具合に抜けた歌い方がとてもいい感じだ。

僕はこの曲がＣＤに収められ世に出るのを心待ちにしていた。僕もこの歌が生まれた八丈島でのイベントに参加していて、島の人々に贈るフラをヒューエット氏はじめ、クムフラ・イヴァラニ・カリマさん、ハワイアン・ラジオＤＪ、スカイラークさんらとともに踊った思い出の歌でもあるからだ。
投稿者 Daisuke 2008年8月6日 21:11 | コメント(0) | トラックバック(0)
カ・レフア・イ・ミリア


KA LEHUA I MILIA
(Written by Mary Kawena Pukui & Maddy Lam)

♪イケ・マカ・イ・カ・ナニ
♪オ～・ウ～カ～
（‘Ike maka i ka nani o uka）
という歌いだしのクラシック・フラ・ソング『カ・レフア・イ・ミリア』。
クウイポ・クムカヒのバージョンでおなじみですね。

7月12日発売フラレア33号で特集している、今は亡きハワイ語権威のメアリー・カヴェナ・プクイ女史が作詞した名曲のひとつです。
森の中で雨に濡れるレフアの花が、恋人への思いと重ねて描かれています。
ハワイ語詩のなかで、「レフア」は「愛する人」と同義語であることがよくわかる例です。
続きを読む
投稿者 Daisuke 2008年7月1日 19:08 | コメント(0) | トラックバック(0)
Lawakua
Lawakuaアメリカ東海岸の旅から帰ってきました。
今回はホノルル～西海岸間はハワイアン・エアライン、西海岸～東海岸間はUS Airways を利用したのだけど、改めてハワイアン・エアラインの良さがわかりました。まずスタッフのサービスが違う。そして機内の音楽にもハワイアンは気を使っている。一番感動したのが、帰り、ホノルルに到着する直前に、機内テレビスクリーンの番組が、フライトの終わりを告げ、この歌とフラの映像でお別れです、といって流れるのが、僕が今一番気に入っているナプア・グレイグのラヴァクアという曲。しかもナプアとフラ・ダンサーたちの映像がミュージック・ビデオ風で美しい。長い旅の最後に、とても癒された。

ラヴァクアの歌の内容
　↓　　↓
続きを読む

投稿者 Daisuke 2008年6月9日 12:45 | コメント(3) | トラックバック(0)
Pua Hone


日本のフラ・ダンサーのなかに、僕の中学時代を知っている女性がいると知るのは、なんとも不思議な気持ちだ。読者の方から届くメールのなかに、ある日僕を「吉見センパイ」と呼ぶ（なんかくすぐったい）フラ・ダンサーからの一通が。中学のバスケ部で1年下だった子だということがわかった。覚えてる覚えてる。女子はかわいい子が多いのに、男子はほとんどツッパリ（死語だ）しかいない弱小バスケ部の部長だったころだ。そのころのかわいい後輩は、結婚して子供も生んで、ハワイが大好きで、数年前からフラを娘と楽しんでいる。旦那さんはウクレレも始めた。
フラレアで僕を発見したらしい。

前置きが長くなったけど、そんな後輩からのリクエストにこたえて、このフラ・ソングを取り上げているというわけ。

プア・ホネ　（Written by Dennis Kamakahi）
スラック・キー・ギタリスト＆ハワイアン・シンガー・ソングライターの大物デニス・カマカヒ作フラ・ソング。デニスは神父さんでもあったりして、でもバイカー・ファッションのファンキーなおじさまだったりする興味深い人。これもいろいろな人にレコーディングされているフラ・ソングの定番のひとつ。

♪オ～・オ～エ・カ～・ワヒネ～・ア～・ケ・アロ～ハ♪
（'O 'oe ka wahine a ke aloha）　
っていう歌い出しのこの歌の内容はこんな感じ。

　　↓　↓
続きを読む
投稿者 Daisuke 2008年5月27日 08:06 | コメント(1) | トラックバック(0)
He Mana'o Aloha


ピアノのイントロに続いて
♪ヘ・マナオ・アロハ・ケ～イア～、ノ～・クウ・レイ♪
と始まるブラザーズ・カジメロの『ヘ・マナオ・アロハ』という曲。

この曲について、モーハワイの「お気に入りハワイアンソング」のコーナー読者のかたからこんなメールをいただいた。

「自分でハワイ語辞書なぞひきながらおおよその解釈をして少しでも気持ちをいれて踊ろうと努力はしてみるもの全く？？？のカヒコのメレもありますが一応頑張っています。
ところで、カジメロのヘマナオは訳してみたらエッチな感じがしますが合っているのでしょうか？もしおおよその解釈を載せていただけると助かります。今後もいろいろな曲を掲載してください。」
　↓　　　↓
　
続きを読む
投稿者 Daisuke 2008年5月11日 13:24 | コメント(0) | トラックバック(0)
Pūpū Hinuhinu
ハワイのいいところ、おじいちゃんおばあちゃんが社会、地域で大切にされている。人生の先輩として、文化を継承し次世代に伝える教育者として、「長老」としての誇りがあり、若い世代の人々は、彼らへの愛と尊敬をしっかりと表現して生活している。優しく厳しい「クプナ」には誰も逆らえない。
多くの魅力的なクプナと出会ってきたけど、特に印象的な人のひとりがノナ・ビーマーさんだ。教育者、エンターテイナー、活動家としてハワイのコミュニティーで尊敬を集める彼女は、ホノルル・シティー・ライトのケオラ＆カポノ・ビーマーの母としても知られる。そんな彼女が今月10日亡くなられた。84歳だった。

ノナ・ビーマー他界のニュースを聞いてから、ずっと頭の中で鳴っている曲がある。
彼女が書いたハワイアン・ララバイ『プープー・ヒヌヒヌ』という歌。

Pūpū Hinuhinu
written by Nona Beamer

Pūpū hinuhinu
Pūpū hinuhinu ē
O ke kahakai, kahakai ē
Pūpū hinuhinu ē

Pūpū hinuhinu
Pūpū hinuhinu ē
E lohe kākou ē
Pūpū hinuhinu ē

Pūpū hinuhinu
Pūpū hinuhinu ē
E moe, e moe ē
Pūpū hinuhinu ē


光る貝
輝く貝
それは海に、海にある
光る貝

光る貝
輝く貝
私たちは聴こう
光る貝を

光る貝
輝く貝
お眠り、眠りなさい
光る貝
投稿者 Daisuke 2008年4月22日 19:08 | コメント(0) | トラックバック(0)
マンスリー・フラ・ソング
マンスリー・フラ・ソングパソコンで読むインターネット雑誌SOOKで毎月刊行の『渚でくらす』、連載中の『マンスリー・フラ・ソング』で今月取り上げたのは『ホーポエ Hōpoe』です。
記事は現在公開中。（今月から無料で閲覧可）
『渚でくらす』へのリンクはこちら
投稿者 Daisuke 2008年4月17日 21:36 | コメント(0) | トラックバック(0)
Ko'olau
Ko'olauKo'olau
Written by Nathan Aweau

Hō'olu'olu ka makani lā
O ka Ko'olau au nā'u lā

Pōmaika'i Kāne'ohe
I ka mana o Ko'olau, pauaho lā

Leo nahenahe o Ko'olau
Hō'olu mele na'u lā

He nani kū pū'iwa ea
Me 'oe nō wau ea

Ha'ina 'ia mai ka puana
Kilakila e Ko'olau

今、はまってる曲。
HAPAのシンガーとしてもおなじみ、ネイザン・アヴェアウの最新ソロ・アルバム『Kāne'ohe』の中の1曲。カネオヘにハラウを持つ若きクムフラ、ホク・ニヒパリさんを取材したときに、ハーラウのダンサーが踊っているのを見てグッときてしまいました。毎日聴いてます。

コオラウの心地よい風にため息
コオラウのマナで祝福されたカネオヘに息を呑む
コオラウの優しい声、私に歌う
なんて美しい、私はあなたとともに
この歌は伝えるコオラウのすばらしさを

日本語詞：　吉見大介
投稿者 Daisuke 2008年3月25日 20:50 | コメント(0) | トラックバック(0)
カ・ピリナ
カ・ピリナ“パソコンで読む大人のための雑誌「スーク」”
小学館のオンライン・マガジン・サイト『SOOK』にある「渚でくらす」というネット月刊誌で「Monthly Hula Song」というコーナーを担当させていただいてます。
最新号掲載の「今月のフラ・ソング」はこれ。
ちょっとさわりだけ。

KA PILINA
Written by Kawaikapuokalani Hewett

'Ō'io'io ka 'elepaio
I ke kulu o ke aumoe
Kani a'e ka 'apapane
Me kona leo nahenahe

'O ka pilina ā kāua
'O ka pilina ā kāua

エレパイオの鳴き声
真夜中のさえずり
アパパネが歌う
心地よい声で

二人がひとつになる
二人がひとつになる

『渚でくらす』へ→http://www.magsook.jp/mokuji/nagisa/
投稿者 Daisuke 2008年3月7日 10:09 | コメント(1) | トラックバック(0)
アロハ・ハワイ・クウ・オネ・ハーナウ


『渚でくらす』最新号掲載の「今月のフラ・ソング」はこれ。
ちょっとさわりだけ。

Aloha Hawai'i Ku'u One Hanau
Composed by Kawaikapuokalani Hewett

♪Aloha Hawai`i ku`u one hanau
♪Mai Hawai`i kua uli a ke one o Ni`ihau
♪He lei momi `oe wehi no na lani

♪愛するハワイ、私の故郷
♪緑濃いハワイ島からニイハウ島の浜まで
♪まるで真珠のレイ、神様の宝石でできた島

　『渚でくらす』へ→http://www.magsook.jp/mokuji/nagisa/

ナタリー・アイ・カマウウの歌で踊る映像はこちら↓

投稿者 Daisuke 2008年1月27日 05:58 | コメント(1) | トラックバック(0)
1 2 3 4 次のページ> 1/4page
カレンダー
< 2008年08月 >
日 月 火 水 木 金 土
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
お知らせ通知登録
メールアドレスを入力して登録ボタンを押してください。このブログの新着記事をメールでお届けします。
お知らせ通知登録:
カウンター
1,426
 1,286
 1,456
 1,643
 1,446
 1,921
 1,450
 1,278
 1,122
 272
8
・
13		 8
・
14		 8
・
15		 8
・
16		 8
・
17		 8
・
18		 8
・
19		 8
・
20		 8
・
21		 8
・
22

総アクセス数：45,474件
(30日前～昨日までの総数)
最近のコメント
彼女、ミスアロハに輝きま... NEW (wai) Daisukeさん お久しぶり... (lilikoi) だいすけさん、アロハ。お... (hula girl　マッキー) 目が覚めたら・・・・妄想... (Hiromi) う～ん、なんだかいいお話... (混乱のM) これ、買いましたよ 届い... (とらねこ) 可愛らしくて、艶っぽく、... (JUN) こんにちは。前回ダイヤモ... (tiare) 今晩は！　　　神戸のご出... (hiromama) 今回のキンカメでは、敬愛... (Magin)
QRコード
qrcode
RSS 2.0
RSS 1.0
ATOM 0.3
XHTML 1.0
CSS
モーハワイ★コム
プロフィール FOAF
Profile
ナビゲーター Nui Daisuke
吉見大介：
E-mail: NuiDaisuke@gmail.com
雑誌、インターネット、ラジオなどのメディアで、フラとハワイアン・ミュージック、ハワイの文化と自然の魅力について発信している。文筆家、コーディネーター、ナレーター、写真も少々。
ハワイ在住16年、ハワイ大学卒業。
[エントリーの作成・編集]
ネームカード
Aloha from Hawaii
ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more
今夜の空
フラレア最新号
広告

Copyright(c)2005-2008 MO-HAWAII.COM Inc. & SUN Communications Corp. All rights reserved.
No reproduction or republication Without Written permission.