ホーム | アーカイブ | サイトマップ | アルバム | 検索 | プロフィール

フラナビ★ブログ

ホーム > Mele ハワイアン・ソングの世界 > Aloha 'Oe アロハ・オエ
2005年09月27日(火)

Aloha 'Oe アロハ・オエ

Aloha 'Oe アロハ・オエ
言わずと知れたクイーン・リリウオカラニ作のハワイアン・ソングの名曲。

Aloha 'Oe
Composed by Lili'uokalani

Ha'aheo ka ua i na pali
Ke nihi a'ela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua 'ahihi lehua o uka

Aloha 'oe, aloha 'oe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace a ho'i a'e au
Until we meet again

山の頂に降り続く雨が
森のなかをつたう
つぼみを探しているのか
谷に咲くアヒヒ・レフアの花の

さようなら、あなた
深い森の奥の香り高い人
優しく抱きしめあったら、私は行こう
また会う日まで

（訳：吉見大介）

----------------------------------


世界中の人々に愛され歌われ続けるこの曲、昨夜歌ったのはなんとこの３人
　↓　↓　↓

「吉見大介様
突然のメールにて失礼いたします。
私、NHKで音楽番組のディレクターをしておりますTと申します。
実は、私の担当している番組で『アロハ・オエ』を取り上げまして、その訳詞をCDなどで探しておりましたが、どれもこれも表現が固く困っていたところ、偶然、吉見さんのページ（http://www.mo-hawaii.com/hula/daisuke2/07/index.html）で素晴らしい訳詞を発見いたしました。
もしよろしければ吉見さんの訳詞を番組で使わせていただけないでしょうか？
『きよしとこの夜』という番組で、レギュラーの氷川きよしとグッチ裕三が、今回のゲストKONISHIKIさんと一緒に『アロハ・オエ』を歌っているシーンに使わせていただければと思います。」

そう、歌ったのは氷川きよしとグッチ裕三＆KONISHIKI！
ディレクターＴさん、名前もしっかり出してくださったそうで、ありがとうございました。

番組名■「きよしとこの夜」　ＮＨＫ
放送日時■９月２６日（月）２１：１５～
出演■氷川きよしとグッチ裕三
ゲスト■ＫＯＮＩＳＨＩＫＩ
投稿者 Daisuke 04:42 | コメント(5) | トラックバック(1) | Mele ハワイアン・ソングの世界
<前の記事 | 次の記事>

トラックバックURL
トラックバック
上を向いて歩こう
氷川きよし-上を向いて歩こう [氷川きよしの画像]
コメント
daisukeさんALOHA-♪氷川きよしのファンじゃないけど、番組はしっかり見ましたよ～（正座して･･笑）ちゃ～んと右下に名前出てましたよ＾＾。
(*￣∇￣)/ﾟ･:*【祝】*:･ﾟ＼(￣∇￣*)
bebe 2005年9月27日 15:57
NHKの「きよしとこの夜」拝見しました。大介さんのお名前も出ていましたよ！！　モーハワイの大介さんの「ハワイからの贈り物」は毎回楽しみに読ませていただいていて、今回もテレビの放送をとても楽しみにしていました。毎回、大介さんの記事を読ませていただいていると勉強になる事ばかりで、自分の勉強不足を感じています。
「アロハオエ」の日本語訳を拝見した時、私もNHKの方と同じような感覚を覚えました。今まで私が知っていたものとは違う心に響くものでした。小錦の歌声と共に、脇ではフラも踊られていてよりその感覚を実感することができて、とても心地よい時間を過ごさせていただきました。私もただ大介さんにお礼を伝えたくてご連絡させていただきました。
これからもどうかご活躍下さい、そしてこれからも記事を楽しみに読ませていただきます。
yayoi 2005年9月27日 17:49
>yayoiさん
すてきなコメントをありがとう。なんだかやる気が出てきました（？）。
>bebeさん
ありがとさん！
Daisuke 2005年9月27日 18:05
大介さん、こんばんわ。
以前ここで番組のことをご紹介されていたので楽しみにしてました。でも仕事で19日は日本を離れていたので家族に録画を頼んでたのに、すっかり忘れられてしまって・・・ショックを受けていたら、なんと次の週テレビ欄に載ってるじゃないですか(^。^)
何が起こったのか分かりませんが、私にはラッキーでした。
とても楽しみました。
またこういうことありましたら、事前にインフォ頂けると見逃すことなく（今回危うかったですが）。
これからもご活躍お祈りしてます
hiwahiwa 2005年9月27日 23:35
>hiwahiwaさん
そう、最初１９日放送予定とお知らせしてたのですが、途中で変更になったのです。告知の日付も変更しておいたのですよ。観ることができて何よりです。ありがとう。
Daisuke 2005年9月29日 16:41
名前:
メール:
URL:
 
コメント:
captcha
Cookieに保存
ページトップ▲
カレンダー
< 2008年12月 >
日 月 火 水 木 金 土
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
お知らせ通知登録
メールアドレスを入力して登録ボタンを押してください。このブログの新着記事をメールでお届けします。
お知らせ通知登録:
カウンター
1,733
 2,172
 2,059
 1,663
 1,279
 1,565
 1,192
 1,657
 1,835
 497
11
・
24		 11
・
25		 11
・
26		 11
・
27		 11
・
28		 11
・
29		 11
・
30		 12
・
1		 12
・
2		 12
・
3

総アクセス数：55,667件
(30日前～昨日までの総数)
最近のコメント
もしかしたらマノアのレフ... (lehua) レフアの蕾です！よね？^^ (Minoaka) 日本でフラを習い始めて２... (haru-k) たった5人で受講できるな... (Magin) 大介さま 始めまして。 ... (風子) 初めて書き込みさせていた... (holoholo) 素敵ですね!! (manna) daisukeさん　はじめまし... (ronron) Daisukeさん、お久しぶり... (Sherry) 彼女、ミスアロハに輝きま... (wai)
QRコード
qrcode
RSS 2.0
RSS 1.0
ATOM 0.3
XHTML 1.0
CSS
モーハワイ★コム
プロフィール FOAF
Profile
ナビゲーター Nui Daisuke
吉見大介：
E-mail: NuiDaisuke@gmail.com
雑誌、インターネット、ラジオなどのメディアで、フラとハワイアン・ミュージック、ハワイの文化と自然の魅力について発信している。文筆家、コーディネーター、ナレーター、写真も少々。
ハワイ在住16年、ハワイ大学卒業。
[エントリーの作成・編集]
ネームカード
Aloha from Hawaii
ImageChef.com - Custom comment codes for MySpace, Hi5, Friendster and more
今夜の空
広告

Copyright(c)2005-2008 Mo International Inc. & SUN Communications Corp. All rights reserved.
No reproduction or republication Without Written permission.