ホーム | アーカイブ | サイトマップ | アルバム | 検索 | プロフィール

フラナビ★ブログ

ホーム > Mele ハワイアン・ソングの世界 > カ・ヒナノ・オ・プナ Ka Hinano O Puna
2006年07月13日(木)

カ・ヒナノ・オ・プナ Ka Hinano O Puna

カ・ヒナノ・オ・プナ Ka Hinano O Punaハワイ島プナに咲くヒナノの花を歌ったカイナニ・カハウナエレのオリジナル・ソング。ハワイアン・ソングにヒナノの花が出てきたら、そこには少なからずセクシャルな香りがする。「プナに咲くヒナノ、私が求めるもの、心を狂おしくさせる、あなたの愛を求めて、海辺に揺れる花」という歌いだしで、途中から燃え盛るペレの炎のイメージが描かれる、美しくシンプルなメロディーラインを持つ歌。フラ・カヒコのチャントがアウアナっぽくアレンジされたような泥臭く荘厳なこの歌は、多くのフラ・ハラウによって取り上げられ、フラ・フェイバリット・ソングとなっている。

---------------------------------
プナに咲くヒナノ、私が求めるもの
心を狂おしくさせる
あなたの愛を求めて
海辺に揺れるレフアの花

ハラの木が風に揺れる海辺
私の身体を優しく包む
プナから吹くモアニアラの風が
恋焦がれる私の気持ちを乗せて吹いていく

プナがペレの火で燃え盛る
プウオーオーから噴き出す溶岩
火が燃えあがる
煙が夜の闇にうねる

この歌は告げる
香りを放つプナのヒナノ
この歌が告げるのは
道にそって横たわる平和な私の友

Ka Hinano O Puna
(Na Kainani Kahaunaele)

'O ka hinano o Puna ku'u li'a
E lauwiliwili ai ka 'i'ini
Nipo ninipo ho'i i ke aloha
Ka lehua ha'alewa la ike kai

'O ke kai nehe mai i ka uluhala
E ho'ohenoheno nei i ku'u nui kino
No Puna ka makani Moani'ala
E halihali ana i ku'u ha'eha'e

'Ena'ena Puna i ke ahi a Pele
'U'ina la ka hua'ina i Pu'u 'O'o
Pu'o ke ahi lapalapa i luna
Punohunohu i ke ano ahiahi

Ha'ina 'ia mai ana ka puana
No ka hinano o Puna paia 'ala
Ha'ina hou mai ana ka puana
No ka hoa lulana moe i ke ala
投稿者 Daisuke 13:43 | コメント(3) | トラックバック(1) | Mele ハワイアン・ソングの世界
<前の記事 | 次の記事>

トラックバックURL
トラックバック
Kainani Kahaunaele “Ka Hinano O Puna” カイナニカハウナエレのカ・ヒナノ・オ・プナ アルバム「Na`u `Oe」に収録。 Na'u 'oe / Kainani Kahaunaele / CD ( Music ) 'Aha Punana Leo( 2009-10-13 ) 定価：￥ 1,522 ( 中古価格 ￥ 13,389 より ) 歌詞はフラ...
Kainani KahaunaeleのKa Hinano O Punaと歌詞 [alohayou.com Hawaiian Music]
コメント
愛の歌という解説が
ちょっと気になったのでコメントさせてください。

私のクムが、この曲の意味や背景を作者本人に尋ねた
ところ、小学生の時に引越しで離れ離れになった
大親友を思って作った曲だということです。

道に横たわる友達　という妙なフレーズは、
よく、その友達と家の近くの道端の木影などに寝転がって
空を見上げたりしたからだそうですよ～
マナ 2006年7月28日 02:16
マナさん
ありがとうございます。
Daisukeさん、マナさんの話を
もとにもう一度訳してみてください。
（もとのは消さずに）
その対比がすごく面白いと思います
ichika 2006年9月9日 17:15
ヒナノの花で検索中、おじゃましました。今この曲でレッスン中。参考になりました。来月渡ハ予定です。
ミルキー 2006年9月25日 09:54
名前:
メール:
URL:
 
コメント:
Cookieに保存
ページトップ▲
カレンダー
< 2012年05月 >
日 月 火 水 木 金 土
29 30 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
お知らせ通知登録
メールアドレスを入力して登録ボタンを押してください。このブログの新着記事をメールでお届けします。
お知らせ通知登録:
カウンター
2,218
 2,127
 1,791
 1,727
 1,809
 2,166
 1,878
 2,238
 2,259
 1,930
5
・
8		 5
・
9		 5
・
10		 5
・
11		 5
・
12		 5
・
13		 5
・
14		 5
・
15		 5
・
16		 5
・
17

総アクセス数：79,667件
(30日前～昨日までの総数)
最近のコメント
This particular coach ou... NEW (pessSpeatty) Aloha 大介 様 いつもハ... (隣のめんどり) Daisukeさん、ありがとう... (cie) 昨日のニュースを観てびっ... (武闘派ジェフ) 今朝は珍しく早起きしたの... (pilipoli) 吉見様 この度は私のKa... (MH) はじめまして。 いきなり... (az) はじめまして大介さん!! ... (パイプリママ) 若い人にはすごい情報です... (Pualililehua) そんなにフラが上手くもな... (Mika) 大介さん初めまして！ Le... (アロハン) こんにちは。 ハワイでフ... (koko) Daisukeさん、内尾先生が... (popoki) 久しぶりに拝見したらなん... (NANEA) だいすけさんこんにちは。... (ぷありりれふあ) 初めまして、私は映画「フ... (フラボーイ) 月タイプと太陽タイプがあ... (pilipoli) Daisきなフラです 舞台... (leilehua) ありがとう (ルイヴィトン財布激安) 八丈島から元気を発信しよ... (Hachijo Hulagirl) 大介さん、本当にありがと... (mimiko) だいすけさん、 ほんとう... (キスイダ) daisukeさんMahalo 皆... (kealani Iwase) Daisukeさん、 ありがと... (Puahaulani Yuki) 上記コメント「チャリティ... ('io) Aloha♪　お久しぶりでご... (メローナ) ダイスケさん、ありがとう... (とっちゃん) ダイスケさん、aloha！ t... (とらねこ) 大介さん、お久しぶりです... (ナプアエコル) 緊急開催が決定したチャリ... ('io)
QRコード
qrcode
RSS 2.0
RSS 1.0
ATOM 0.3
XHTML 1.0
CSS
モーハワイ★コム
プロフィール FOAF
Profile
ナビゲーター Nui Daisuke
吉見大介：
E-mail: NuiDaisuke@gmail.com
雑誌、インターネット、ラジオなどのメディアで、フラとハワイアン・ミュージック、ハワイの文化と自然の魅力について発信している。文筆家、コーディネーター、ナレーター、写真も少々。
ハワイ在住20年ハワイ大学卒業。
[エントリーの作成・編集]
メルマガ登録・解除
슠
フラ関連商品
広告

Copyright(c)2005-2012 Mo International Inc. & SUN Communications Corp. All rights reserved.
No reproduction or republication Without Written permission.